Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 1:37

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 1:37

SV	Ook vertoornde zich de HEERE op mij om uwentwil, zeggende: Gij zult daar ook niet inkomen.
WLC	גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
Trans.	gam-bî hiṯə’annaf JHWH biḡəlaləḵem lē’mōr gam-’atâ lō’-ṯāḇō’ šām:

Algemeen

Zie ook: Numeri 20:12, Numeri 27:14, Deuteronomium 3:26, Deuteronomium 4:21, Deuteronomium 34:4

Aantekeningen

Ook vertoornde zich de HEERE op mij om uwentwil, zeggende: Gij zult daar ook niet inkomen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

-

בִּי֙

-

הִתְאַנַּ֣ף

Ook vertoornde zich

יְהוָ֔ה

de HEERE

בִּ

-

גְלַלְכֶ֖ם

op mij om uwentwil

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

גַּם־

-

אַתָּ֖ה

-

לֹא־

-

תָבֹ֥א

ook niet inkomen

שָֽׁם

Gij zult daar

Ook vertoornde zich de HEERE op mij om uwentwil, zeggende: Gij zult daar ook niet inkomen.

____

לֹא MT (4QDeut^h) SP;
תָבֹ֥א MT; תבואx4QDeut^h SP;
שָֽׁם MT; שמהx4QDeut^h SP;
Voorkomend in 4Q35=4QDeut^h (erg fragmentarisch, tekstuele oorsprong onzeker);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!